pridvorul lui laurentiu dumitru

Cand o sa avem “Tsar” stimate domn?!??

Danke Laurentiu@blog pt “Angel aisle” si deasemeni lui tranda_art.

As dori foarte mult sa corectati titlul filmului. Din pacate eroarea s-a cam imprastiat deja in blogosefra noastra. Luati aminte ca filmul nu se numeste nu se numeste „Angel Side”, ci „Angel’s aisle” – care este cu totul si cu totul altceva! Cuvantul engleyesc “aisle” (aripa, dar si coridor, interval/spatiu de trecere, ) incerca sa traduca rusescul “pridel”, care insemna cam acelasi lucru, doar ca intre altele se mai poate traduce si prin “loc de rugaciune, paraclis”. Putina atentie nu strica, va rog. Pana una-alta sa ne rugam bunului Dumnezeu ca acela care va traduce subtitlurile in limba romana sa nu maltrateze sensurile prea tare, asa cum vedem cu tristete ca se intampla, mai nou, cu subtitrarile de pe la alte filme.

Придел (bis.) – altar suplimentar, lateral.

Conf.trad. din Dictionarul Rus-Roman, Chisinau, Redactia Pp. a Enciclopediei si IME Logos, 1992, pag. 461.

Subtitrare stiti unde as putea gasi ?

il caut de 20 de minute si am crezut ca nu-l mai gasesc
multumesc foaarte mult!
mi-a placut mult filmul ostrov si de abia astept sa-l vad si pe acesta
Doamne ajuta

nu se compara cu ostrovul, pai e mult mai bun decat ostrovul, asta e film serios.