Giorgos Dalaras, Sto pa kai sto ksanaleo / Ti-am spus de-atatea ori
April 21, 2009 1:51 am My MusicGiorgos Dalaras, Sto pa kai sto ksanaleo / Ţi-am spus de-atâtea ori
Sto pa kai sto ksanaleo
Sto pa kai sto ksanaleo
Sto gialo min katebeis
Ki o gialos kanei fourtouna
Kai se parei kai diaveis
Ki an me parei pou me paei
Kato sta vathia nera
Kano to kormi mou varka
Ta herakia mou koupia
To mandili mou panaki
Mbainobgaino sti steria
Sto pa kai sto ksanaleo
Mi mou grafeis grammata
Giati grammata den ksero
Kai me pianoun klamata
***
Ţi-am spus de-atâtea ori
Ţi-am spus de-atâtea ori
Să nu cobori la ţărm.
Pe mare se iscă aşa de uşor furtuna
Şi te poate înghiţi.
Dacă mă trage spre adâncuri,
O să mă prefac în corabie.
Mîinile or să-mi fie vâslele, iar batista pînzele
Şi am să vin la ţărm după pofta inimii.
Ţi-am spus de-atîtea ori
Să nu-mi mai scrii nicio scrisoare.
Nu ştiu a citi.
Mă uit la scris şi plânsul mă îneacă.
(*mulţumesc Danielei Filioreanu pentru traducere)
ioan :
Date: April 21, 2009 @ 8:31 am
Hristos a inviat!
Ce piesa extraordinara,ce voce!!!
Multumesc Laurentiu.
Diana :
Date: April 21, 2009 @ 11:03 am
Vai cat imi place piesa! Melodie, voce, versuri…totul e superb. Nu ma satur sa o ascult!
Razboi întru Cuvânt » Patimire si dupa Inviere (Noutati 20-22 aprilie 2009) :
Date: April 22, 2009 @ 11:16 am
[...] Giorgos Dalaras, Sto pa kai sto ksanaleo / Ti-am spus de-atatea ori [...]
laurentiu :
Date: April 22, 2009 @ 10:14 pm
Intrepretarea lui Petros Gaitanos, artist cunoscut pt atasamentul sau fata de valorile Ortodoxiei.
Iulian-Vincentiu :
Date: April 24, 2009 @ 5:43 pm
Hristos a Inviat! deosebita piesa, l-am mai ascultat pe Dalaras cantand cu Goran Bregovic, are o voce minunata.
Multumim!
Cami :
Date: May 2, 2009 @ 8:39 pm
Foarte frumoasa interpretarea lui Giorgos Dalaras, foarte frumoase versuri, pare o poveste trista, o inima care sufera!
Ramânând în sfera artistică, recomand mixul de versuri-imagini-muzică „Poema 20” de Pablo Neruda. Ecranizarea poate avea relevanta moral-crestină: de la sublimul sentimentului la moartea iubirii ca rezultat al pacatului!
http://www.youtube.com/watch?v=yanU4dFC7lU
Cristina :
Date: May 6, 2009 @ 8:46 pm
Multumim!Familia mea multumeste pentru Dalaras!Are multe piese frumoase,dar nu cu traducere!
fantana :
Date: May 27, 2009 @ 11:23 pm
foarte frumos poemul, il preiau si eu pe blog
fantana :
Date: May 28, 2009 @ 12:37 am
http://fantana.wordpress.com/2009/05/27/madalina-amon-trei-sferturi-in-cer/
fantana :
Date: June 17, 2009 @ 3:21 pm
Cred ca o sa va placa si aceasta melodie mai veche a lui Dalaras:
http://fantana.wordpress.com/2009/06/16/s-agapo-giati-ise-orea/
Din cate am inteles este un cantec oriental vechi, am descoperit si o interpretare ebraica.